1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transportasi dan Jaringan Televisi Nippon hadir 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Sekarang ramalan cuaca terkini untuk Koriko barat laut. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Langit mulai cerah, berkat bagian depan bertekanan tinggi... 6 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 pindah dari benua itu. 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Angin sepoi-sepoi akan terjadi berhembus dari barat laut... 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 membersihkan awan pada malam ini. 9 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Kami juga akan memilikinya bulan purnama yang indah malam ini. 10 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Besok - adil. Lusa - adil. 11 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Berita lainnya sebentar lagi. 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Pertama, sepatah kata dari sponsor hari ini. 13 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, aku sudah memutuskan! Aku akan melakukannya malam ini! 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Mama! 15 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Oh, hai, Nona Dora. Ini akan menjadi sangat jelas malam ini. 16 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Saya mendengar ramalan cuaca. Akan ada bulan purnama yang besar. 17 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Apakah kamu meminjam radio ayahmu? tanpa izin lagi? 18 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Tidak apa-apa, bukan? 19 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Senang bertemu denganmu, Nona Dora. 20 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Bu, pikiranku sudah bulat. Ini malam ini. 21 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Bukankah kamu akan melakukannya menundanya sebulan? 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Tapi bulan purnama berikutnya mungkin pada malam berawan. 23 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Saya ingin memastikan saya pergi pada malam yang sempurna. 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, tunggu! 25 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Ya ampun. Apa maksudnya meninggalkan bisnis? 26 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Itu salah satu kebiasaan lama kami. 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 Pada tanggal 13, seorang penyihir meninggalkan rumah selama satu tahun pelatihan. 28 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Υbayi kecil kita berumur 13 tahun? 29 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Ya ampun. Waktu berlalu begitu cepat, bukan? 30 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Saya khawatir demikian. Tapi tidak ada seorang pun meninggalkan rumah semuda itu lagi. 31 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 aku ingat betul... 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 hari yang tepat kamu tiba di kota ini. 33 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 Α gadis kecil berusia 13 tahun turun dari langit... 34 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 mengendarai sapu, matanya bersinar. 35 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Saya pikir Anda terlalu percaya diri. 36 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Namun Kiki masih harus banyak belajar. 37 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 Dia hampir tidak tahu ramuanku. 38 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Setelah aku pergi, siapa yang akan membuat obat ini? 39 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Tanda zaman, aku khawatir. 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Semuanya berubah, sedikit demi sedikit. 41 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Tapi saya harus mengatakan, tidak ada yang berhasil juga untuk rematik saya. 42 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Kamu selalu menyuruhku untuk bergegas! Sekarang siapa yang lamban? 43 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Saya pikir lebih baik pergi dengan kesopanan dan martabat yang tinggi. 44 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Jika kita menundanya selama sebulan, dan saya menemukannya pacar yang luar biasa, lalu apa? 45 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Kami tidak akan pernah pergi! 46 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Saya khawatir tentang hal ini. Setelah Anda memutuskan, Anda tidak dapat kembali. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Tentu saja. Saya tahu itu. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Bagus. Itu di sana. 49 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Saya sangat bersemangat! Ini seperti mendapatkan hadiah ulang tahun! 50 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Ayah! 51 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Aku sudah memutuskan untuk pergi malam ini! 52 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Malam ini? - Ya! Saya baru saja memutuskan! 53 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Ya, tapi bagaimana dengan perjalanan berkemah kita untuk akhir pekan ini? 54 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Maaf, Ayah! 55 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Ini tidak akan berhasil sama sekali! 56 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Ya. Aku akan menunggumu kalau begitu. Terima kasih. 57 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Hai ibu. Saya ingin memastikan kamu tahu kalau Kiki akan berangkat malam ini. 58 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Ya, di tengah malam. 59 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Tidak buruk. - Aku harap warnanya berbeda. 60 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Penyihir selalu memakai warna ini. 61 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Kucing hitam, pakaian hitam. 62 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Itu tidak terlalu penting apa warna bajumu. 63 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Yang penting adalah hati yang ada di dalamnya. 64 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Saya tahu itu memiliki hati yang baik sangat penting. 65 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Saya berharap saya bisa menunjukkannya kepada Anda bahwa hatiku sudah siap. 66 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Ikuti saja kata hati itu dan tetap tersenyum. 67 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Oke. 68 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Pastikan untuk menulis surat ke rumah segera setelah Anda menemukan tempat. 69 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Ayah, bolehkah saya mengambil radionya? 70 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Bu, ibu bilang aku boleh minta radionya. 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Ya! - Nah, radio itu milikmu sekarang. 72 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Oke. Sekarang biarkan aku melakukannya lihatlah penyihir kecilku. 73 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Kamu terlihat seperti ibumu ketika dia masih muda. 74 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Ayah... 75 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 maukah kamu menjemputku seperti dulu? 76 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Ya... 77 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku kamu tumbuh begitu cepat? 78 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Anda selalu bisa pulang jika segala sesuatunya tidak berhasil. 79 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Kembali ke kamar lamaku? Tidak, terima kasih. 80 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Saya harap Anda menemukan kota yang bagus. 81 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Saya yakin itu sangat sulit untuk ditemukan sebuah kota untuk ditinggali sendiri. 82 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Jangan khawatir. Kiki akan baik-baik saja. 83 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Kota seperti apa yang kamu cari? - Sebuah kota besar? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Ya. Di tepi laut, kuharap. 85 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Wow! - Aku sangat iri padamu! 86 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Tapi aku tidak akan pergi untuk bersenang-senang. Saya akan mengikuti pelatihan setidaknya selama satu tahun. 87 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Ya, tapi mereka akan mengadakan diskotik, bukan? 88 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, sudah hampir waktunya. - Oke! 89 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Itu sapu yang kamu tinggalkan? 90 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Ya. Saya baru saja berhasil. Cukup lucu, ya? 91 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Itu lucu, tetapi Anda tidak bisa memulainya pada sapu yang terlalu kecil. Ambil punyaku. 92 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Tapi, Bu, yang itu sudah tua sekali. 93 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Itu sebabnya Anda harus memilikinya. Ia tidak pernah tersesat, bahkan di tengah badai. 94 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, percayalah padaku. 95 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Tapi saya bekerja sangat keras untuk itu. Benar, Jiji? 96 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Sapu ibumu akan lebih baik. 97 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Dasar pengkhianat busuk. 98 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 Dia benar. Anda bisa membuatnya sendiri sapu lain ketika Anda sudah duduk. 99 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Hati-hati. 100 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Ambillah. - Selamat tinggal. 101 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Ayo, ayo, Kiki! Ayo, ayo, Kiki! 102 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 Dia masih belum menguasainya. 103 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 Dia sudah melewati danau dan baik-baik saja. 104 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Aku akan merindukan suaranya dari lonceng kecil itu. 105 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 Ke arah mana kita menuju? 106 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Saya pikir ke selatan, ke laut. 107 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Naik dan nyalakan radio. Saya rasa saya tidak bisa. 108 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Layanan Pengiriman Kiki 109 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Produser Eksekutif Yasuyoshi Tokuma 110 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikihiko Tsuzuki Morihisa Takagi 111 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Produser Eksekutif Asosiasi Tatsumi Yamashita 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 113 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Cerita Asli: Eiko Kadono 114 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Pengawas Animator Shinji Otsuka 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 116 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Direktur Seni: Hiroshi Ono Desain Karakter: Katsuya Kondo 117 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Musik: Joe Hisaishi 118 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Desain Warna: Michiyo Yasuda Pengawas Kamera: Juro Sugimura Editor: Takeshi Seyama 119 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Sutradara Audio: Naoko Asari Rekaman dan Pencampuran Suara: Shuji Inoue Efek Suara: Kazutoshi Sato 120 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Produksi: Toru Hara Produser Asosiasi: Toshio Suzuki 121 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Diproduksi, Ditulis dan Disutradarai oleh Hayao Miyazaki 122 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Selamat malam! 123 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Itu tadi. 124 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Pendatang baru, saya kira. 125 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 saya harus. Aku baru saja meninggalkan rumah malam ini. 126 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Maukah kamu mematikan musik itu? 127 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Saya lebih suka terbang tanpa pendamping. 128 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Apakah sangat sulit untuk menyelesaikannya ke tempat yang belum pernah kamu kunjungi? 129 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Oh ya. Banyak hal yang bisa salah. 130 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Tapi karena aku pandai meramal, Saya bisa menangani apa pun. 131 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Nasib? 132 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Sebenarnya saya sudah memulainya meramal nasib tentang cinta akhir-akhir ini. 133 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Apa keahlian khusus Anda? 134 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Saya belum mengambil keputusan. 135 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Uh-hah. Yah, aku hampir selesai dengan masa pelatihanku. 136 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Ini akan luar biasa untuk pulang dengan percaya diri. 137 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Itu kotaku di sana. 138 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Itu tidak besar atau terlalu menarik, tapi aku menyukainya. 139 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Semoga beruntung untukmu. - Terima kasih. 140 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Selamat tinggal! 141 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Menjijikkan. Benar-benar kucing yang terjebak. 142 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Saya harus mempunyai keahlian khusus. 143 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Apa maksudnya cuaca bagus? 144 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Jangan bilang padaku kamu akan... 145 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Kami akan tidur di sini sampai badainya hilang. 146 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Bukankah kita akan mendapat masalah? - Tidak jika tidak ada yang menemukan kita. 147 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Aku basah kuyup. 148 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Apakah Anda merasakan sesuatu yang bergerak? 149 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Baunya enak sekali. 150 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Maaf. Kami tidak bermaksud untuk tertidur dalam sarapanmu. 151 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, kamu harus datang melihat laut. 152 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Saya tidak percaya! Ini sangat besar! 153 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Itu hanya genangan air bagiku. - Ah, ayolah. 154 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Raksasa itu. Pikirkan di sana mungkinkah ada penyihir lain di sana? 155 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Bagaimana saya tahu? 156 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Ayo pergi! 157 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Anda baik-baik saja di belakang sana? 158 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Lihat. Sebuah kota besar yang mengambang di laut. 159 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Seperti yang kuharapkan. Menara jam dan segalanya! 160 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Bagaimana jika ada beberapa penyihir yang sudah tinggal di sini? 161 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Mungkin tidak ada. 162 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Apa aku akan suka di sini! - Ini agak besar untuk seleraku. 163 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Memberkati jam pasir saya! Jika itu bukan penyihir! 164 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Selamat pagi! 165 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Apakah ada penyihir lain di kota ini? 166 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Tidak. Aku tidak bisa bilang aku pernah melihatnya salah satu dari mereka akhir-akhir ini. 167 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Bagaimana dengan itu? Mari kita menetap di sini. 168 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Terima kasih, tuan! Selamat tinggal! - Jangan sebutkan itu! 169 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Katakan padaku kita tidak akan mendarat di sana. - Tentu saja. 170 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Semua orang melihat kita. 171 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 Aku tahu. Tersenyumlah dan buatlah kesan pertama yang baik. 172 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Begini, aku penyihir. Namaku Kiki. 173 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Ini kucing hitamku Jiji. 174 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Kami akan merasa terhormat jika kita bisa tinggal di sini. 175 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Kami ingin sekali tinggal di sini. Anda memiliki menara lonceng yang indah. 176 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Kami senang kamu menyukainya, sayangku. 177 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hei nak, apa yang kamu lakukan melompat ke jalan seperti itu? 178 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Anda hampir menyebabkan kecelakaan. 179 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Kamu pasti sudah gila, memperbesar sapu di depan umum. 180 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Saya penyihir baru, Pak. Kita seharusnya terbang berkeliling. 181 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Anda seharusnya mematuhi hukum sama dengan orang lain. 182 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Siapa nama dan alamatmu? 183 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Apakah kamu akan memberitahu orang tuaku? - Tentu saja, jika diperlukan. 184 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 saya harus melakukannya. Anda masih di bawah umur. 185 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 Maling! Seseorang hentikan dia! Berhenti, pencuri! 186 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Jangan beranjak dari sana! 187 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 188 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Tunggu! Ternyata hasilnya cukup bagus, ya? 189 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Rencana bagus untuk menyingkirkan polisi itu, ya? Akulah yang berteriak, "Pencuri!" 190 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Anda benar-benar penyihir, bukan? 191 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Aku melihatmu terbang. 192 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Bisakah saya melihat sapu itu? 193 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Hei, Tombo! 194 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Bukankah masih terlalu dini untuk berburu gadis? 195 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hei kalian, diamlah. 196 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Biarkan aku melihat sapumu. Silakan? Hanya sebentar. 197 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Aku tidak meminta bantuanmu. 198 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Sepertinya aku harus berterima kasih padamu... 199 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 tapi tidak sopan jika kamu tidak melakukannya perkenalkan dirimu terlebih dahulu. 200 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Sangat kuno. Kamu terdengar seperti nenekku. 201 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Pergi dan tinggalkan aku sendiri! 202 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Penyihir yang keren. 203 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Tetap di sini sendirian? Saya tidak mengerti. Bukankah orang tuamu ada di sini bersamamu? 204 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Tidak. Aku seorang penyihir, jadi sejak aku berumur 13 tahun, akulah penyihir seharusnya mandiri. 205 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Bolehkah saya melihat identifikasi? 206 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Sudahlah kalau begitu. 207 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Apakah kamu akan memakannya? - Kamu dapat memilikinya. 208 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Hari akan mulai gelap cukup cepat. 209 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Ayo pergi. 210 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Mari kita cari kota lain. 211 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Pasti ada yang lebih bagus. 212 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Wanita! Dotmu! 213 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Nona, kamu lupa ini! 214 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Saat bayi itu bangun dan tidak menemukan ini, dia akan menangis. 215 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Maaf, Pak, bisakah Anda menunggu sebentar saja? Saya akan segera kembali. 216 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Aku bisa menyampaikannya padanya. - Apa? 217 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Wanita yang membawa kereta bayi, kan? 218 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Itu akan sangat membantu. 219 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Terima kasih banyak. - Dengan senang hati. 220 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Ayo pergi, Jiji. 221 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Wow! 222 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Maaf mengagetkanmu, tapi kamu meninggalkan dot ini di toko roti. 223 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Ini dia. 224 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Biasa? 225 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Hai! Ayo masuk! 226 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Terima kasih. 227 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Berikutnya! 228 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Terima kasih. Selamat tinggal. 229 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Hati-hati di jalan. 230 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Harus kuakui, aku hampir pingsan ketika aku melihatmu terbang. 231 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 Wanita itu memberitahuku untuk memberimu pesan ini. 232 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 "Aku mendapat dot yang kamu kirimkan. 233 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Terima kasih!" 234 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Kurasa aku harus pergi. 235 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Tunggu! 236 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Kemana kamu pergi begitu cepat? Saya ingin mengucapkan terima kasih. 237 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Kemarilah. 238 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 Duduk dan rileks. Aku akan membuatkan kita kopi. 239 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Terima kasih banyak. - Dan ini untukmu. 240 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Jadi begitu. Anda perlu melakukannya temukan kotamu sendiri. 241 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Ya, tapi sepertinya orang-orang tidak menyukai penyihir di kota ini. 242 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Ada banyak jenis orang di kota besar seperti ini. 243 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Ambil saya, misalnya. Aku sangat menyukaimu. 244 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Sudah menemukan tempat untuk menginap? 245 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Kamu seharusnya memberitahuku kamu belum melakukannya. 246 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Kami memiliki kamar kosong di loteng kamu bisa tinggal di dalam. 247 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Anda akan memberi saya kamar? 248 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 249 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Osono. 250 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Namaku Kiki. 251 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Ini kucing hitamku Jiji. 252 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Saat ini kondisinya tidak begitu bersih, tapi itu semua milikmu. 253 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Terima kasih. 254 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Kamar mandi dan air ada di bawah. 255 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Jangan ragu untuk meminta apa pun. - Terima kasih! 256 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Ada tepung di mana-mana. 257 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 Kalau terus begini, Aku akan menjadi kucing putih besok pagi. 258 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, ayo lihat laut dari sini. 259 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Bagaimana kalau kita mencoba mencari kota lain? 260 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Petualang Kebebasan telah dimulai pelayaran perdananya ke Antartika. 261 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Sungguh sombong. 262 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Saya telah memutuskan untuk tinggal sebentar. 263 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Mungkin saya bisa menemukan orang lain seperti Osono... 264 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 siapa yang akan menyukaiku dan menerimaku untuk siapa aku. 265 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Menurut Anda berapa harga telepon akan biaya untuk dimasukkan ke sini? 266 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Telepon? - Ya. Untuk bisnis saya. 267 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Selamat pagi semuanya. 268 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya! 269 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Baunya enak. Bisakah saya membantu? 270 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Layanan pengiriman, ya? 271 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Saya memiliki satu keterampilan - terbang - jadi saya pikir layanan pengiriman adalah ide yang bagus. 272 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Semua orang akan menyukainya. Layanan Pengiriman Terbang Kiki. 273 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Dan Anda dapat mendasarkan bisnisnya keluar dari kamarmu di lantai atas. 274 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Benar-benar? 275 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Terima kasih. 276 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Saya ingin meletakkan telepon di sana. - Tapi telepon membutuhkan uang. 277 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Aku sudah punya simpanan. - Jangan sia-siakan. 278 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Mengapa tidak menggunakan telepon kami? 279 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Butuh waktu untuk mendapatkan pelanggan tetap. 280 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Jika Anda membantu di sekitar toko roti, Anda tidak akan melakukannya harus membayar sewa atau tagihan telepon. 281 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Saya butuh banyak bantuan karena aku sedang mengandung. 282 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Dan aku akan menyerah sarapan gratis juga. 283 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Terima kasih! 284 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Aku akan melakukan yang terbaik untukmu. 285 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Anda orang yang luar biasa! 286 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, ayolah! Saya sudah selesai! 287 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Saatnya pergi berbelanja. 288 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Berhenti melompat ke jalan. Kami tidak di rumah. 289 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi. 290 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Aku tidak pernah merasa lebih malu lagi sepanjang hidupku. 291 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 Mengerikan sekali! 292 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Saya berharap saya memiliki sesuatu yang cantik untuk dipakai. 293 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Wah, ini mahal. 294 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, lihat! 295 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Apakah Anda punya uang tersisa? 296 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Kita hanya perlu makan pancake sebentar. 297 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Wow! Itu indah. 298 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Tunggu! Berhenti sebentar! 299 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Nona Penyihir! 300 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Tidak terbang hari ini? 301 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Apa yang kubilang padamu? Hanya warna hitam yang dia kenakan. 302 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Tunggu! Kembali! Saya minta maaf! Saya hanya bercanda! 303 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Waktu yang tepat, Kiki. 304 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Seorang wanita ingin Anda mengirimkan sesuatu. Dia pelanggan pertamamu. 305 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Pelanggan? Saya akan segera kembali! 306 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Peta! 307 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Wanita ini adalah pelanggan kami. 308 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 Kami sedang membicarakan tentang layanan pengiriman Anda. 309 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Kamu adalah penyihir kecil yang lucu. - Nama saya Kiki, Bu. 310 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Bisakah Anda mengirimkannya malam ini? 311 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Ya! 312 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Ini hari ulang tahun keponakanku. 313 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Tapi saya sendiri tidak bisa sampai ke sana untuk memberinya hadiahnya. 314 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Mau diantar kemana? 315 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Itu aku. 316 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Itu tidak akan terlalu jauh? 317 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Saya bisa terbang ke sana langsung dari sini. 318 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Aku belum menentukan harganya. 319 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Apakah ini cukup? 320 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Ini lebih dari cukup. Terima kasih banyak, Bu. 321 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Wah! Itu bagus! 322 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Kuharap aku bisa terbang. - Ya! Hei, kamu kenal gadis itu? 323 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Seberapa tinggi tujuan Anda? 324 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Ini pengiriman pertamaku. Saya tidak mau untuk dihentikan oleh petugas polisi itu. 325 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Aku takut kamu akan melakukannya menyampaikannya kepada para malaikat. 326 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 Letaknya tepat di luar tanjung. 327 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Ini dia! 328 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Aku semakin menyukai kota ini. 329 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Saya tidak yakin dengan apa yang saya pikirkan. 330 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Akhirnya aku bisa menulis surat kepada Ibu. 331 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Itu adalah angsa liar. Luar biasa! 332 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Mereka terbang bersama kita! 333 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Mereka nampaknya sangat kesal. - Mereka bilang angin akan datang. 334 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Mereka juga mengatakan bahwa mereka akan naik lebih tinggi. 335 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Oh tidak! 336 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Saya minta maaf. Aku... Aduh! 337 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Silakan! Saya minta maaf! Aku tidak mencoba mencuri telurmu! 338 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Aku belum pernah setakut ini. 339 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Itu salahmu. Mereka memperingatkan kita angin itu, tetapi kamu tidak mendengarkan. 340 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Anda benar. 341 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Itu indah. Mereka mampu untuk terbang setinggi itu bersama angin. 342 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 343 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 Mainannya hilang! 344 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 Oh tidak! 345 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Kita harus kembali ke tempat kita terjatuh! 346 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Mereka berkata, "Pencuri telur datang lagi!" 347 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Apa yang akan kita lakukan? 348 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hai! Hentikan itu! 349 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Jangan lakukan itu! 350 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 Hentikan! 351 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Kami dalam masalah. Mereka masih kesal. 352 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Penyihir tidak mendapat rasa hormat akhir-akhir ini. 353 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Burung gagak dulunya adalah pelayan penyihir. 354 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Itu sudah lama sekali, oke? 355 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Bagaimana kalau kita mengambilnya setelah gelap? 356 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Kita tidak akan pernah sampai tepat waktu. 357 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Hanya ada satu cara untuk melakukannya. 358 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Mereka akan mengetahui bahwa aku palsu. 359 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Setelah saya menemukannya, Saya akan segera kembali untuk membantu Anda. 360 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Apakah itu tempatnya? - Ya. Jangan gerakkan satu otot pun. 361 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Bolehkah aku bernapas? - Tahan selama kamu bisa. 362 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Ya! Berikan aku hadiahku! 363 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Itu sangat aneh. 364 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Agak terlambat, bukan? 365 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Setelah kakakku menelepon, kami bertanya-tanya di mana kamu berada. 366 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Saya minta maaf. 367 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda? 368 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Bu, bolehkah saya taruh burung kenari di sini? 369 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Uh-huh, tapi hati-hati jangan biarkan satupun dari mereka lolos. 370 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Oke. 371 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Terima kasih banyak. 372 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Ayo, burung! 373 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 aku akan menempatkanmu di rumah yang lebih besar! 374 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Tolong cepat, Kiki. 375 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Aku tahu itu ada di sini, jadi itu pasti ada di suatu tempat. 376 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Itu ada! 377 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Permisi! Ada orang di rumah? 378 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Bisakah Anda membantu saya? Siapa saja? 379 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Ada orang di sini? 380 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Ya! Saya tidak bisa turun sekarang. 381 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Kenapa kamu tidak datang? 382 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Apa yang kamu inginkan? 383 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 Boneka kucing hitam itu kamu letakkan di ambang jendelamu? 384 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Maaf, tapi itu milikku. Saya menjatuhkannya. 385 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Bersikaplah baik, dan jangan bergerak dulu. 386 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Saya menemukannya di hutan. 387 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Maukah Anda mengembalikannya tolong padaku? 388 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Tunggu sebentar. Saya tidak bisa berhenti sekarang. 389 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Bagus. Bagus sekali. 390 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Kamu cantik apa adanya. 391 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Kamu seharusnya memberitahuku kamu sedang terburu-buru. 392 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Aku menyukainya. - Saya minta maaf. 393 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 Isiannya keluar. 394 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Saya yakin burung gagak yang melakukannya. Mereka membuat keributan. 395 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Apa yang akan saya lakukan? Saya tidak bisa menyampaikannya seperti ini. 396 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Mengatakan! Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan? 397 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Itu cukup menarik. Dan pada usia 13 juga. 398 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Untuk menjadi mandiri. Itu bagus. 399 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Bisakah kamu memperbaikinya? - Percayalah kepadaku. 400 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Keto, waktunya mandi. 401 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Dengan cepat! Para tamu akan segera tiba di sini! 402 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 keto! 403 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Aku sudah selesai. - Terima kasih banyak! 404 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Anda sebaiknya membantu Jiji sebelum terlambat. 405 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Tapi aku belum selesai. - Kamu sudah melakukan cukup banyak. Pergi bantu dia. 406 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 Terima kasih! 407 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeff menyukai hadiahku lebih dari aku! 408 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Ini aneh, lho. 409 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 Dia menyukai boneka kucing itu. Dia tidak akan membiarkannya begitu saja. 410 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 Dia pikir itu anak anjing. 411 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Kakakmu tidak akan menjadi seperti itu senang mendengarnya. 412 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Tidak apa-apa. Aku tetap memberikannya pada Jeff. - Ingatlah untuk memberi tahu Bibi "terima kasih". 413 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Kamu seharusnya bersikap lebih baik padanya. Jeff adalah anjing yang sangat tua. 414 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Tapi, Nenek, yang dia lakukan hanyalah tidur! 415 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 Saya kira itu benar. 416 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, buka pintunya. Jeff ingin keluar. 417 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Pastikan untuk menutup pintunya ketika kamu sudah selesai. 418 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, kenapa lama sekali? 419 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Saya minta maaf. 420 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Anjing yang luar biasa itu membantuku melarikan diri. 421 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 Dia bilang dia akan bahagia untuk membantu kami. 422 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Maukah kamu menerima ini kembali? 423 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Ada apa? 424 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Aku kelaparan. - Ya, aku juga. 425 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Dan aku juga lelah. 426 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Tapi itu memang benar petualangan yang luar biasa. 427 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Dan pelukis itu yang menemukan boneka kucing itu 428 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 ingin menggambar dengan saya di dalamnya. 429 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Telanjang? - Jangan konyol! 430 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Layanan Pengiriman Kiki" 431 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Membosankan. 432 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hai! Bukankah kamu seharusnya begitu mengurus toko? 433 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 saya, tapi tidak ada yang masuk hari ini. 434 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Tapi sekarang selalu sibuk. - Saya tahu, tapi yang saya maksud adalah pelanggan saya. 435 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, jika tidak ada yang masuk 436 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Aku harus makan pancake selamanya... 437 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 dan menjadi gemuk, gemuk, gemuk! 438 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 439 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Menurutku pancake itu luar biasa, asalkan tidak terbakar. 440 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Kamu tidak membantu. Saat Anda menjadi gemuk, lihat apakah saya peduli. 441 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Cantik, bukan? Seseorang memberitahuku dia seorang perancang busana. 442 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Secara pribadi, saya tidak terlalu menyukainya dari kucingnya yang sombong. 443 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Halo. Toko Roti Gutiokipan. 444 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Maaf? Ya, Bu. 445 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Sudah saatnya kita mendapat pelanggan. 446 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 04:30 akan menjadi waktu yang tepat untuk mengambilnya. 447 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Dan alamatnya? 448 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Ya. Atap biru. Benar. 449 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Ya, aku yakin aku punya semuanya. 450 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Terima kasih banyak. 451 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Hai. 452 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Aku akan mengambil yang ini. 453 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Oke? 454 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Terima kasih banyak. 455 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Apakah kamu masih marah padaku? 456 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Kami sedang mengadakan pesta di klub malam ini. 457 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 Itu disebut klub terbang, dan kami sangat ingin Anda datang. 458 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Ini undanganmu. 459 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Ini benar-benar klub yang serius. 460 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Semua orang akan sangat senang jika kamu datang. 461 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Bisa saya bantu? 462 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Mereka memberitahuku Anda memiliki layanan pengiriman. 463 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Oh. Maafkan saya. Ya, tentu saja. 464 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Sangat mendesak paket ini tiba malam ini. Apakah Anda bisa? 465 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Tentu saja kita bisa... 466 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Apakah kamu akan baik-baik saja? 467 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Uh-hah. - Bolehkah aku membantumu? 468 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Uh-uh. 469 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Saya akan kembali pada jam 6:00, jadi putuskanlah saat itu. 470 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Berapa harganya? 471 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Apakah itu akan ada di dalam atau di luar batas kota? 472 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Aku menuliskannya di kotak. - Kotaknya? Maafkan aku. 473 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Astaga! 474 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Saya mendapat undangan ke pesta di klub terbang Tombo. 475 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Hebat! Anda akan memiliki waktu yang menyenangkan. 476 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Tapi apa yang akan aku pakai? 477 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, aku tidak akan terlalu khawatir. Kamu terlihat baik-baik saja dengan itu. 478 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Itu membuatmu terlihat cantik dan misterius. 479 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Maksudmu itu? - Masih ada pekerjaan? 480 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Saya hampir melupakannya! Ini sudah jam 4:00! 481 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Oh tidak! 482 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Bisakah kamu menjaga tokonya sampai aku kembali? 483 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 484 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Mengapa kamu pergi ke pesta ini kapan kamu begitu marah padanya? 485 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Saya harus berkonsentrasi. Benda ini berat. Diam. 486 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Terima kasih. 487 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Ayo! 488 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Janji temu kami berikutnya adalah pukul 4:30. 489 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Itu atap birunya. 490 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Namaku Kiki. Seseorang menelepon untuk layanan pengiriman, jadi inilah saya. 491 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Lewat sini, sayang. 492 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - Kamu tepat waktu. - Ya, Bu. 493 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Nyonya, gadis pengantar barang ada di sini. 494 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Apa? Ya ampun! 495 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 Apakah sudah waktunya? 496 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Ayo, ayo. - Terima kasih. 497 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Bolehkah aku mengambilkannya untukmu? 498 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Sapu dan kucing hitam. 499 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Ini seperti nenek buyutku selalu memberitahuku. 500 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Namaku Kiki, dan aku seorang penyihir. 501 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Oh, dan lucu sekali gadis kecil kamu. 502 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Aku minta maaf, tapi kamu itu kuenya seharusnya dikirimkan belum siap. 503 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Suhu sepertinya tidak naik sama sekali. 504 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Ada yang salah. 505 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Mesin tidak berfungsi ketika mereka menjadi tua seperti saya. 506 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Saya berharap Anda bisa mengirimkannya panas ke pesta ulang tahun cucuku. 507 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Itu salah satu resep favorit saya: pai ikan haring dan labu. 508 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 Saya kira saya harus mengakui kekalahan. 509 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Aku harus meneleponnya dan katakan padanya aku minta maaf. 510 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Saya merasa tidak enak membuatmu datang ke sini tanpa alasan. 511 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Leher baju berenda! 512 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Tolong, tolong ambilkan uangnya. 513 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Tentu saja, Bu. 514 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Semuanya. Bayar dia sesuai jumlah yang kita sepakati. 515 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Oh tidak. Silakan! - Now, don't be silly. 516 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Itu bukan salahmu karena belum siap. 517 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Saya tidak punya pekerjaan lain hari ini. Mungkin saya bisa membantu. 518 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 Apakah oven di sana berfungsi? 519 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Maksudmu yang itu? 520 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Dulunya satu-satunya yang pernah saya gunakan, tapi aku sudah bertahun-tahun tidak membukanya. 521 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Jika membakar kayu bakar, saya bisa membantu. Aku selalu membantu ibuku sepanjang waktu. 522 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Merupakan pekerjaan besar untuk menyalakan api. 523 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Itu ide yang bagus, Bu. 524 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Saya tidak pernah menyukai benda listrik itu, dan kami punya banyak kayu bakar. 525 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Saya bisa membuat api. 526 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Yah, aku tidak yakin, tapi jika kamu pikir kamu bisa membangunnya... 527 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Tapi bukankah ini akan membuatmu terlambat untuk pesta kamu? 528 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Saya tidak bisa mengambil uang dengan cuma-cuma. 529 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Ayo. Kita harus bergegas. 530 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Lihat apa yang saya temukan. Dan itu berhasil! 531 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Kamu sangat pandai dalam hal ini, sayangku. Ibumu mengajarimu dengan baik. 532 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Ya ampun, seru sekali. 533 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Tidak pernah menyukai listrik. 534 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Ini seharusnya sudah waktunya. 535 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Ya, sangat bagus. Bagus sekali. 536 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Dan sekarang kita menunggu. 537 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Sekitar 40 menit atau lebih. Benar? - Benar sekali. 538 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Jadi kenapa kita tidak istirahat sebentar? - Apakah Anda memerlukan bantuan dengan hal lain? 539 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Oh! Nah, jika kamu benar-benar ingin... 540 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Terima kasih banyak. 541 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Sama-sama. 542 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Kamu akan terlambat ke pesta. - Berhenti khawatir. 543 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Aku hanya butuh waktu 15 menit jika saya terbang ke sana dengan cepat. 544 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Maukah kamu minum teh? Saya baru saja membuat pot. 545 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Saya baru ingat. Apakah kamu tidak akan terlambat ke pestamu? 546 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Itu tidak akan menjadi masalah. Aku butuh waktu 15 menit dari sini. 547 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Tapi, sayangku, jam itu berjalan lambat sekitar sepuluh menit. 548 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Apa yang harus aku lakukan? - Lihat apakah painya sudah siap. 549 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Leher baju berenda! Leher baju berenda! 550 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Apakah painya sudah siap? - Baunya enak, jadi sebaiknya kamu bergegas. 551 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Lebih baik cepat! Ayo! 552 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Oke. - Jangan lupakan uangmu. 553 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Itu terlalu berlebihan. - Bukan karena apa yang telah kamu lakukan. 554 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Cepatlah, Kiki, kalau tidak kamu akan terlambat! 555 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Selamat bersenang-senang! - Hati-hati! 556 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Apa yang terjadi untuk semua cuaca bagus itu? 557 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Kumisku kesemutan. 558 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Bisakah kita keluar dari hujan? - Kita tidak bisa! Itu hanya akan merugikan kita nanti! 559 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Selain itu, makanannya akan menjadi dingin jika kita berhenti. 560 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Ya? 561 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Saya punya kiriman. 562 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Tapi itu benar-benar basah. 563 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Saya minta maaf. Hujan mulai turun di perjalanan. Tapi makanannya baik-baik saja. 564 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Sudah kubilang pada Nenek aku tidak menginginkan itu. 565 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Nenek mengirimkan yang lain pai ikan haringnya yang jelek! 566 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Um, tolong tandatangani tanda terima ini untukku? 567 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Aku benci pai bodoh buatan Nenek. 568 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 Dia tidak mungkin seperti itu cucunya. 569 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Apakah menurut Anda kami masih bisa berhasil tepat waktu? 570 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Lihat! Tombo ada di bawah sana! 571 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Kami masih bisa melakukannya. 572 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Tentu saja itu merupakan cobaan berat. 573 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Anak laki-laki itu menunggu sangat lama. 574 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Lagipula tidak masalah. Aku tidak bisa memakai pakaian basah ini. 575 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, ada apa? 576 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Apakah Anda sakit kepala? 577 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Mengapa kita tidak makan saja? Aku tahu aku kelaparan. 578 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 579 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 Merasa tidak enak badan, ya? 580 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Kamu demam parah. - Apakah ada yang menggedor kepalaku? 581 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Saya yakin Anda tidak pernah mengeringkan diri sepenuhnya kemarin. 582 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Apakah aku akan layu dan mati? 583 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Kamu sedang flu, itu saja. Aku akan membawakan obat. 584 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Dan kamu harus makan sesuatu. 585 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Saya tidak lapar. 586 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Akan lebih baik jika kamu makan sekarang. 587 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Bagaimana kalau oatmeal? Seperti beberapa, Jiji? 588 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Oatmeal adalah obat terbaik untuk flu. 589 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Ini dia. 590 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Jangan membakar lidahmu. 591 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Datang dan makan oatmeal Anda sebelum menjadi dingin. 592 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Apakah saya harus makan? 593 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Jika Anda ingin sembuh. 594 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 Anak laki-laki itu ada di toko beberapa waktu yang lalu. 595 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Saat aku bilang padanya kamu sakit, dia bertanya bagaimana seorang penyihir bisa masuk angin. 596 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Oh ya. Dia bilang dia ingin untuk mengunjungimu nanti. 597 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Oh tidak! 598 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu, jadi aku dengan sopan menolaknya. 599 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Anda lelah. Santai saja dan tidur. 600 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Aku akan membuka jendelanya saja untuk mencari udara segar. 601 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 602 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Um, sudahlah. 603 01:04:14,725 --> 01:04:15,725 Jiji! 604 01:04:16,727 --> 01:04:18,395 Jiji! 605 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Apa? 606 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Sarapan sudah siap! 607 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 608 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Merasa lebih baik pagi ini? - Jauh lebih baik, terima kasih. 609 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Saya minta maaf. Aku tidak sadar aku ketiduran. 610 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Tidak apa-apa. Turun ke sini nanti. Aku ingin meminta sesuatu padamu. 611 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Oke. 612 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Koppori." Benar kan? 613 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Uh-hah. Apakah uang ini cukup? 614 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Tidak apa-apa. Cukup dekat untuk berjalan kaki dari sini. 615 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Jangan konyol. Pekerjaan adalah pekerjaan. 616 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Dan pastikan untuk mengirimkannya kepadanya secara langsung. 617 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 618 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Kamu punya pekerjaan? - Itu tidak jauh. 619 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Siapa temanmu? 620 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Lily namanya. aku akan turun. 621 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Jangan khawatir. Aku akan kembali sebentar lagi. Senang bertemu denganmu, Lily. 622 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Luar biasa. 623 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hai! Nona Penyihir! 624 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Berjalan-jalan? - Saya mencari seseorang bernama Koppori. 625 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hei, itu namaku! 626 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Berkelilinglah ke sana. Aku akan segera bersamamu. 627 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Saya yakin Osono merencanakan ini. 628 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Wah, terima kasih banyak. 629 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Saya ingin meminta maaf karena membuatmu menunggu malam itu. 630 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Aku minta maaf karena kamu basah. 631 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Ingin datang ke tempat saya? Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 632 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Ayo! Buru-buru! 633 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Pesta itu untuk merayakannya penyelesaian hal ini. 634 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Ini adalah mesinnya dari pesawat yang digerakkan oleh manusia. 635 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Suka itu? 636 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Kami sedang merakit sayap dan rangkanya di rumah orang lain. 637 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Aku berencana menerbangkan benda ini selama liburan musim panasku. 638 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hai! Ayo kita lihat di mana balon itu tiba-tiba mendarat! 639 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Dirigible"? 640 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Anda tidak melihatnya di TV? 641 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Saya lagi tidur. - Kalau begitu kita harus pergi! 642 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Kita akan melakukan ini? - Mengapa tidak? 643 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Lagipula aku harus berlatih. Harus membangun kakiku. 644 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Oke. Siap? 645 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Saya belum pernah naik sepeda sebelumnya. 646 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Ya ampun! Bahkan lebih baik! 647 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Tahan sepeda dengan kaki Anda sampai aku membuatnya bersemangat. Ayo pergi! 648 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Memulai! 649 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Haruskah aku turun? - TIDAK! 650 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Pergi lebih cepat! Pergi! 651 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Itu bagus! Tetap bertahan! 652 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Ayunkan tubuh Anda ke dalam saat kita melewati tikungan. 653 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Kalau tidak, hasilnya tidak akan baik. 654 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Sekarang! 655 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Besar! Kamu baik-baik saja! 656 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Hura! Besar! 657 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Balonnya, kan? - Benar. 658 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Kami terbang! 659 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, kamu baik-baik saja? 660 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Ya. Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 661 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Apakah wajahku terlihat lucu? 662 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Maaf, tapi saat kita terbang melewati tebing itu, aku sangat takut! 663 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Saya juga takut. 664 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Saya yakin Anda menggunakan sihir. 665 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Saya tidak yakin. Saya sangat ketakutan. 666 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Sepedamu yang malang. Ini berantakan. 667 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Oh tidak! Apa aku dalam masalah! 668 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Maukah kamu menjaga sepedanya untukku? - Apa yang telah terjadi? 669 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Aku mengayuh terlalu keras! 670 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Tunggu di sana! 671 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Tentu akan sangat menyenangkan untuk berkeliling dunia dalam balon seperti itu. 672 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Bagaimana perasaanmu, pertama kali kamu terbang? 673 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Saya tidak dapat mengingatnya. Aku masih terlalu muda untuk mengingatnya. 674 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Tapi ibuku memberitahuku Saya tidak takut sedikit pun. 675 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Astaga, aku sungguh berharap aku dilahirkan menjadi keluarga penyihir. 676 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Anda bisa terbang begitu saja di atas sapu, tapi aku... 677 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 678 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Menurutku terbang tidak begitu menyenangkan. Ini lebih merupakan pekerjaan bagiku. 679 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Tapi menurutku itu luar biasa Anda dapat memanfaatkan bakat Anda. 680 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Saya merasa seperti itu kepercayaan diri saya tergelincir. 681 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Tapi aku senang bisa ikut bersamamu hari ini. Saya merasa lebih baik duduk di tepi laut. 682 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Aku bisa membawamu ke sini kapan saja kamu mau dan melatih diriku pada saat yang sama. 683 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Kamu orang yang sangat baik. - Kamu baru tahu? 684 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Saya dulu berpikir kamu semacam badut. 685 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Ibuku mengatakan hal yang sama. 686 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 “Dasar badut! Berhentilah memandang ke langit dan kembali ke bukumu!" 687 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Hah? 688 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hai! Coba tebak! - Apa? 689 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Sesuatu yang bagus! Kemarilah! 690 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Saya akan segera kembali. Tunggu disini. 691 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Mereka bilang kita boleh masuk ke dalam. Yang akan datang? 692 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 Mereka apa? Wow! Tentu saja! 693 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hei, siapa pacarmu? 694 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Itu Kiki sang Penyihir. Ayo, Kiki! 695 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Mereka akan mengajak kita berkeliling di dalam balon itu! 696 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Tidak, terima kasih. 697 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Ayolah. Ini akan menyenangkan. 698 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Gadis pengantar barang. Aku yakin itu dia. 699 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Maksudmu dia gadis pekerja? - Wah, mandiri sekali. 700 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Ayo. Saya akan memperkenalkan Anda kepada semua orang. 701 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Tidak, terima kasih. Sampai jumpa lagi. 702 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Ada apa? 703 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Apa yang membuatmu sangat marah? 704 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Saya tidak marah sama sekali. 705 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi tinggalkan aku sendiri. 706 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, ayo pergi! 707 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Saya pikir ada sesuatu yang salah dengan saya. 708 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Saya berteman, lalu tiba-tiba Aku tidak sanggup bersama mereka. 709 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Aku yang lain itu, yang ceria dan jujur... 710 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 pergi entah kemana. 711 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Kamu adalah teman. 712 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, aku tidak peduli jika kamu punya pacar. 713 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Anda tidak boleh terlambat setiap kali makan. 714 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Dan bersihkan dirimu sendiri. 715 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Untuk apa kamu berbicara seperti kucing? 716 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 717 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Oh tidak! Bicaralah padaku! 718 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Maksudmu kamu tidak bisa bicara lagi? 719 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 720 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 721 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Saya tidak tahu satu kata yang dia ucapkan lagi. 722 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Ya ampun! 723 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Aku kehilangan kekuatanku. 724 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Anda tidak bisa terbang lagi? Apakah kamu kehilangan sihirmu? 725 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Ini menjadi sangat lemah, jadi saya rasa sudah harus istirahat dari pekerjaan pengiriman. 726 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Tapi aku akan bekerja sangat keras di toko roti, jadi tolong biarkan aku tinggal di kamarku. 727 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Tentu saja kamu bisa tinggal. 728 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Akankah kekuatanmu kembali? 729 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Aku tidak tahu. Mungkin. Aku bisa membuat sapu lagi, tapi... 730 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Lihat! 731 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Ini aku, Tombo. Apakah kamu melihatku hari ini? Aku melambai padamu dari balon udara. 732 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Kapten membawa saya dalam uji terbang. 733 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 Luar biasa! 734 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Halo? Kiki, kamu di sana? 735 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Tolong jangan telepon aku lagi. 736 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Apa? Aku hampir tidak bisa mendengarmu. Kapten bilang dia ingin bertemu denganmu. 737 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hei, ayolah! Jangan menutup telepon! 738 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Ada apa? Sepertinya kamu sedang tidak enak badan. 739 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Aku masih berlatih untuk menjadi penyihir. 740 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Jika aku kehilangan sihirku, itu artinya Aku benar-benar kehilangan segalanya. 741 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 742 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Hai! 743 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Anda tidak datang mengunjungi saya, jadi aku harus datang mengunjungimu. 744 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Saya minta maaf. - Yah, aku juga datang untuk berbelanja sedikit. 745 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Ayo masuk. Aku sudah selesai sekarang. Kita bisa istirahat. 746 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Anda sebaiknya percaya saya akan melakukannya. 747 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Tempat yang bagus. - Bantu dirimu dalam hal ini. 748 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Aku akan membuatkan teh segar. - Tidak ada teh, terima kasih. Apakah kamu punya susu? 749 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Tentu. 750 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Sangat luar biasa. 751 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 Gambar meludah dari boneka kucing itu. Kamu Jiji, kan? 752 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Bagaimana bisnis pengiriman ke rumah? 753 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Seburuk itu, ya? - Aku tidak banyak bekerja sekarang. 754 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Saya pikir kamu tampak sedih. 755 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Saya tidak mengetahui hal-hal seperti itu terjadi pada penyihir. 756 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Mengapa tidak datang dan tinggal di tempatku? 757 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Beritahu atasan Anda bahwa Anda perlu istirahat. Mereka akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 758 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Bagaimana, Jiji? 759 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Lebih suka bersama pacarmu? 760 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Ayo! Ayo pergi! 761 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Buru-buru! Bus berangkat! 762 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 aku sibuk! 763 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Sangat indah di sini. 764 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Pasti buta, dengan dua gadis cantik di depannya. 765 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Apa maksudmu, kamu pikir aku laki-laki? 766 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Nah, lihatlah caramu berpakaian. 767 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Katakan padaku anak laki-laki seperti apa memiliki kaki ini, tuan. 768 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Gagak! - Kami telah menjadi teman dekat. 769 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Wow. 770 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Halo semuanya. Kami pulang lagi. 771 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Selamat siang. Maafkan aku telah mengganggumu sebelumnya. 772 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri sementara aku mengambil air. 773 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Suka itu? 774 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Luar biasa. 775 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Saya mendapat ide untuk itu setelah kita bertemu pertama kali. 776 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Tapi aku benar-benar tidak punya wajah gadis itu benar. 777 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Aku sudah menunggumu kembali. 778 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Maksudmu, itu aku? - Ya. 779 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Maukah kamu menjadi modelku? 780 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Tapi aku tidak cantik. 781 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Kamu mempunyai wajah yang bagus. Selain itu, ini lebih cantik dari yang terakhir kali. 782 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Ayo. Silakan duduk. Di sana. 783 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Angkat kepalamu sedikit. 784 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Lihatlah melampaui cakrawala. Jangan bergerak. Sangat bagus. 785 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Lukisan dan kekuatan magis tampaknya sangat mirip. 786 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Terkadang aku tidak bisa melukis apa pun. - Maksudmu itu? Lalu apa yang terjadi? 787 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, jangan lihat ke sini. 788 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Tanpa memikirkannya Dulu, aku bisa terbang. 789 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Sekarang aku bahkan tidak bisa mengingatnya bagaimana saya bisa melakukannya. 790 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 Pada saat seperti itu, kamu tahu apa yang aku lakukan? Cat. 791 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Itu menghilangkan rasa frustrasiku. 792 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Tapi tetap saja, jika aku tidak bisa terbang... - Lalu aku berhenti saja. 793 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Berjalan-jalan jauh, melihat pemandangan, tertidur di siang hari. 794 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Jangan lakukan satu hal pun. 795 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Lalu, tiba-tiba, Aku bisa melukis lagi. 796 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Mungkin itu akan membantu. 797 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Percayalah kepadaku. Itu akan terjadi. Ayolah, jangan merusak posenya. 798 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Saat aku seusiamu, Saya sudah memutuskan untuk menjadi seorang seniman. 799 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Saya suka melukis. Sedemikian rupa sehingga saya tidak bisa tidur. 800 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Lalu suatu hari, tanpa alasan, Saya menjadi tidak bisa melukis. 801 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Jadi aku terus saja melukis, tapi tetap saja itu tidak bagus. 802 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Saya menyadari bahwa saya adil meniru pelukis lain. 803 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Hanya salinan lukisan Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 804 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Aku bersumpah aku akan melukis gambarku sendiri. 805 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Itu pasti sulit. 806 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Tapi setelah itu... itu tidak jauh lebih mudah sekarang. 807 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Saya rasa saya menemukan apa arti lukisan, setidaknya untukku. 808 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Untuk terbang, Anda tidak bernyanyi mantra atau semacamnya, kan? 809 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mm. Kami terbang dengan semangat kami. 810 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Roh penyihir? Sempurna! Itulah yang saya bicarakan. 811 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Semangat para penyihir. Semangat seniman. 812 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Semangat pembuat roti! 813 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Saya kira itu pasti terjadi sebuah kekuatan yang diberikan oleh Tuhan. 814 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Sometimes you suffer for it. 815 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Saya kira saya tidak pernah memberikan ilmu sihir banyak pemikiran. 816 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Itu berbicara tentang disiplin dan pelatihan sangat kuno. 817 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Saya sangat senang Anda datang sejauh itu untuk menemuiku. 818 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Jika dibiarkan sendirian, aku pasti sudah melakukannya satu bola frustrasi yang besar. 819 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Sudah berkali-kali aku berpikir melukis di atas lukisan itu. 820 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Mengapa? Ini sangat indah. 821 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Saat aku melihatmu hari ini... 822 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Aku melihat wajah sedihmu dan berpikir, "Saya sudah menemukannya!" 823 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Aku tahu aku bisa melukismu. - Tidak adil! 824 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Tentu saja. 825 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Mari kita tidur. - Oke. 826 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - Maaf karena mengambil tempat tidurmu. - Jangan khawatir tentang hal itu. 827 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Bolehkah saya mengunjungi Anda sesekali? 828 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Tentu. Kapan saja selama musim panas. Dan aku akan mencoba mengunjungimu juga. 829 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Kapal udara Petualang Kebebasan... 830 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 baru saja jatuh dalam pendaratan paksa yang spektakuler... 831 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 karena hujan lebat tepat di luar batas kota... 832 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 kini telah diperbaiki. 833 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Halo. Toko Roti Gutiokipan. 834 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Ah, Kiki. 835 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Luangkan banyak waktu dan beristirahatlah. 836 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Wanita tua yang kamu bantu itu pekerjaan lain untukmu. 837 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Haruskah aku mengatakan tidak padanya? 838 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Aku sudah bilang padanya kamu akan pergi untuk beberapa waktu, tapi dia tetap bersikeras. 839 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Kemudian berhenti dalam perjalanan kembali. Selamat tinggal. 840 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Sore, Bu. - Baiklah. 841 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Kami sudah menunggumu. Masuk. 842 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Waktunya kurang dari lima menit untuk lepas landas sekarang. 843 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Senang bertemu denganmu lagi, Bu. - Aku senang kamu datang. 844 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Maafkan saya karena tidak berdiri, tapi kaki saya menggangguku lebih dari biasanya. 845 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Bertha, bawakan paketnya. 846 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Ya! 847 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Saya harap itu belum lepas landas. 848 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Belum. 849 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Bertha benar-benar marah tentang perjalanan yang lebih ringan dari udara. 850 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Aku tipe petualang. 851 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Kecilkan volumenya. 852 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, maukah kamu membuka kotaknya? 853 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Ya. 854 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Apa ini? 855 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Tolong kirimkan itu kepada seorang gadis bernama Kiki? 856 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 Dia baik dan bantuan yang luar biasa. 857 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Ini adalah ucapan "terima kasih" saya. 858 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Dan apakah Anda akan mengetahuinya kapan ulang tahunnya berikutnya? 859 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Lalu aku akan bisa untuk membuatkan dia satu lagi. 860 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 861 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 Saya akan. Dan aku yakin Kiki akan melakukannya ingin tahu hari ulang tahun wanita itu... 862 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 jadi dia akan bisa untuk memberinya hadiah. 863 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Anda punya kesepakatan. 864 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Apa yang telah terjadi? - Telah terjadi bencana yang mengerikan. 865 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Oh, tidak! Tali yang memegang balon udaranya pecah! 866 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 Itu melayang lurus ke arah kamera televisi kami. 867 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Ya Tuhan, ini akan... 868 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Oh! Mereka selalu membiarkanku menggantung di bagian yang paling menarik! 869 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Angin ini selalu datang di pertengahan musim panas. 870 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Mereka akan memukul kita segera. 871 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Itu akan berlalu dengan cepat. Jangan khawatir. 872 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Oh, bagus, sudah aktif kembali. 873 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Ini benar-benar terbalik! 874 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Petualang Kebebasan telah terguncang oleh angin kencang... 875 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Ini seperti balon dalam posisi itu. 876 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 Ia lepas dari tambatannya dan melayang ke posisi terbalik. 877 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Upaya terakhir yang putus asa adalah dibuat untuk mengikat balon itu 878 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 dan menjaganya agar tidak hanyut. 879 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Sangat diragukan apakah itu bisa dilakukan... Oh, tidak! Tidak ada gunanya! 880 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Itu temanku Tombo berpegangan pada tali itu! 881 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...dipasang di ujung kabel seolah-olah itu mainan! 882 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Ada seorang anak laki-laki bergantung pada kabel! 883 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Dia diangkat bersama dengan mobil polisi! 884 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat! Oh, kemanusiaan! 885 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Apakah kamu yakin itu temanmu? - Aku harus pergi! 886 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Hati-hati! - Aduh Buyung. Apa yang terjadi? 887 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Tunggu sebentar, nak! Pegang saja genggamanmu dengan stabil! 888 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Lepaskan helium dari ekornya! 889 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Semua warga negara diminta untuk tetap tenang. Jangan panik. 890 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Helium di dalam balon udara tidak akan meledak. 891 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 892 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Ada kabar tentang anak itu tergantung di tali? 893 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Laporan terbaru adalah itu mobil polisi itu jatuh ke dalam kolam! 894 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Bersihkan jalan! Ayo ke trotoar! 895 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Jangan menghalangi jalan! 896 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 Apakah kamu baik-baik saja? 897 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Tolong, tuan, bolehkah aku meminjam sapumu? 898 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Hah? - Aku berjanji akan membawanya kembali. 899 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Yah, menurutku tidak apa-apa. - Terima kasih banyak! 900 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Terbang. 901 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Ya ampun! 902 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 Luruskan dan terbang ke kanan, atau aku akan membakarmu! 903 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Anak laki-laki itu tampak aman... 904 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 tapi balonnya sedang bertabrakan tentu saja langsung ke menara jam. 905 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Jika angin tidak berubah arah... 906 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 Petualang Kebebasan pasti akan menabrak menara! 907 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Kita harus bangun lebih tinggi! Kita akan menabrak menara! 908 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Helium tidak cukup! 909 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Sebelum kita menyerang, lompat ke menara! 910 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Ya, ya, Kapten! 911 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Hai! Di sini! Ayo! 912 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Minggir! - Pegang ini! 913 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 Lewat sana! Buru-buru! 914 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 Jangan berani-berani! 915 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Suara itu apakah gas helium bocor. 916 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Belum diketahui kondisi bocah tersebut. Dari tempatku berdiri... Oh, tidak! 917 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Terlalu banyak gas yang keluar, dan itu jatuh! 918 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 Itu tersangkut di gedung lain! 919 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hei, lihat! Di sana! - Ini keajaiban! 920 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Anak laki-laki itu telah berhasil untuk tetap memegang talinya! 921 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Tapi bagaimana orang bisa menyelamatkannya sekarang? 922 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 Anak laki-laki itu bertahan seumur hidup. 923 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Sesuatu baru saja lewat! 924 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Apakah itu seekor burung? 925 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Tidak, tidak, itu perempuan! Seorang penyihir! 926 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Ya, ada seorang gadis muda melayang di angkasa! 927 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Wah! Ayo, Kiki! 928 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 Dia bisa terbang sekarang! 929 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Tangkap mereka! 930 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 931 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 932 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Ayo! Jadilah sapu yang baik dan bantu aku! 933 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Tunggu dulu, kawan muda! Jangan menyerah! 934 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 Tunggu! Dia hampir sampai! 935 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 936 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 937 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 Tunggu! Jangan menyerah sekarang! 938 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Jangan menyerah, Nak. 939 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Jangan menyerah! Jangan menyerah! 940 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 Dia menangkapnya di udara! Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu menakjubkan! 941 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Mereka telah mendarat dengan selamat. Pemandangan yang luar biasa untuk dilihat! 942 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Semua orang di dalamnya tampaknya baik-baik saja. 943 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Sapu itu milikku. Saya sendiri yang memberikannya padanya. 944 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 Dia berhasil! Dia berhasil! 945 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Kamu sangat berani, Kiki. 946 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Anda melakukan pekerjaan dengan baik! 947 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Lebih baik hubungi rumah sakit. Saya akan siap sebentar lagi. 948 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 949 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Suara Minami Takayama Rei Sakuma 950 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 951 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Hiroko Seki 952 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Haruko Kato 953 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Pengarah Musik Isao Takahata Lagu Tema Dilakukan oleh Yumi Arai 954 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Film Studio Ghibli 955 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Kami baru saja mendapat surat dari Kiki! 956 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 “Ayah dan Ibu yang terkasih, Bagaimana kabarmu? Jiji dan aku baik-baik saja." 957 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Segala sesuatu di tempat kerja tampak seperti itu jatuh pada tempatnya dengan baik. 958 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Aku bahkan memulainya untuk mendapatkan kepercayaan diri. 959 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Masih ada waktu saat aku merasa sedih... 960 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 tapi secara keseluruhan, Saya sangat menyukai kota ini. 961 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Akhir